(Este programa no está relacionado con...)
(un grupo particular, región, religión o individuo)
Oye.
¿Qué es esto, eh? Oye.
- ¿Sí? - ¿Hay solo clientes?
¿No hay miembros de la pandilla de lotería aquí?
Creo que ya los escaparon a todos.
Dios, realmente quería ver cómo lucían esos punks.
Esos punks de saltamontes son tan buenos para escaparse.
Punk.
¿Qué tipo de organización es la Lotería Gang?
Son un famoso timbre en Insung.
Pero son muy cuidadosos al realizar cualquier movimiento,
por lo que no hemos podido obtener mucha información sobre ellos.
Solo un puñado de los rangos inferiores realiza movimientos por año.
- Hey chicos. - ¿Sí señor?
- Concluye y muévete. - Sí señor.
¡Abre la puerta!
¡Oye!
Te vi entrar allí.
Estás muerto, eres un punk.
Oye, ¿qué está pasando?
Uno de esos punks entró y no sale.
Date prisa y sal.
Sostenga esto, Nam Sik.
Sí señor.
Estás muerto hoy.
Oye, ¿no vas a salir? ¿No vas a salir?
Escuché la voz de una mujer.
Oye, ¿eres mujer? Sal de ahí. ¡Salí!
- ¿Bien bien? - ¿Que esta pasando aquí?
Detenerlo, detenerlo! ¡Saldré!
¡Sal, ya!
- Hola, Nam Sik. - ¿Sí señor?
Aquí.
Bondad.
Pequeño punk.
¿Cómo te atreves? Oye. ¿Por qué te estabas escondiendo?
- Tú pequeño... - Me disculpo.
Él parece sospechoso. ¿Eres miembro de Lotería Gang?
Padre.
(¡Los Haitai Tigers también ganarán este año!)
Mira, ¿qué te dije?
Te dije que obtendría esto por ti, ¿no?
Tae Joo?
Mamá, ¿dónde está papá?
Tu papá...
Papá.
Algo surgió, por lo que tuvo que regresar rápidamente.
Su compañía dijo que realmente lo necesitan.
Tu papá...
me dijo que te dijera que lamenta haber tenido que irse...
sin verte
Dijo que te ama,
y que promete estar de regreso pronto.
Así que estoy seguro de que volverá pronto.
Mira, mira esto. Mira este.
Papá dejó esto para ti.
No estaba haciendo nada.
Quita este tipo de mi vista. Date prisa y sácalo de aquí.
No sé dónde se supone que debo agarrarla.
Aquí vamos.
¡Date prisa y vete, punk!
Darse prisa.
¿Estoy soñando?
¿O me he vuelto loco?
Y si no es ninguno de esos dos, ¿por qué estoy aquí?
(Vida en Marte)
(Comisaría de policía de Seobu)
Tráigalos adentro.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
Dar una buena acogida.
Espera señor.
¿Puedo ir al baño realmente rápido?
- Estoy a punto de estallar. - Adelante.
Sin embargo, es un número dos, ¿puedes...
Solo vete como eres, punk.
¿Cómo se supone que debo limpiar cuando no podré alcanzar?
Ve a buscar algunos periódicos, Nam Sik.
Solo ve aquí. Te limpiaré por ti.
¡Lo digo en serio, detective! ¡Por favor! Duele.
- Mírate. - ¡Por favor, señor!
Por qué eres pequeño...
- Deja de lloriquear. - Vamos por favor.
Adelante.
¿Cómo pudiste deshacer sus esposas?
Todavía no estamos seguros si él cometió un crimen todavía.
Podemos esposarlo más tarde.
Gracias.
Regresaré lo más rápido posible.
- Aquí. - Espere.
¡Espere!
Bondad.
(Baño)
¿Qué le está llevando tanto tiempo? Seriamente.
- ¿Qué? - Estoy seguro de que saldrá.
¡Pero no lo es!
¡Oye, termina y sal de allí!
Oye.
¿Estas loco? ¿Qué estás haciendo?
Bueno, yo estaba caca.
- Desate esto ahora mismo. - No.
- Desatarlo. - No yo...
¡Espere! ¡No no!
Oye, idiota loco!
¡Ven aquí, eres un punk!
¡Oye!
¡Eres carne muerta, punk!
- ¡Oye! - ¡Espera espera espera!
- ¡Espere! - Por qué tú...
¡Detente, porfavor! ¡Lo siento!
¡Baja de allí!
¡Para! ¡Déjalo ir!
- Oye, tú... - ¡Oye!
Oye, eres un punk!
¡Oye! ¡Ve tras él!
¡No puedo creer esto!
¿En serio?
¡Eh, tú!
¡Alto ahí!
¡Oye!
Oye, punk.
No puedes descansar tranquilo solo porque los atrapaste.
- Gracias, Capitán. - Gracias.
Gosh. Levántate.
- Espere. - ¡Dios mío!
Ven conmigo.
- ¿Cómo te atreves a huir? - Lo siento.
Gracias. Para mostrarte mi gratitud...
Te mostraré algo divertido.
¿No te gusta? ¿Qué hay de esto?
¿Que diablos estas haciendo? Deberías escribir una declaración.
¿Quién crees que eres, imbécil? Uri Geller?
Dejar de perder el tiempo.
Veamos. Han Choong Ho.
Nacido en 1955 y actualmente viviendo en...
Sala de Hawai Salón? ¿No tienes un hogar?
No. Tengo una situación.
¿Qué tipo de situación?
No puedo decírtelo porque es personal.
¿Estás loco? ¿Quieres decirme ahora o...
- después de que te golpeé? - No, te lo diré.
Se suponía que debía estar en Arabia Saudita,
pero como mis gastos de viaje fueron robados, solo estoy deambulando.
No puedo volver a mi familia así,
Por eso estoy tratando de ganar algo de dinero.
¿Es esa la razón detrás de esta estafa?
No. No tengo nada que ver con esta estafa. Sé algo sobre esto.
Acabo de vaciar las bandejas de cenizas,
y traer cigarrillos a los jugadores.
Ni siquiera sé quién es Lotería Gang.
Entonces, ¿por qué trataste de escapar?
Porque...
No quería que mi familia lo supiera.
Me fui diciendo que volveré después de hacer dinero.
¿Cómo puedo enfrentar a mi esposa e hijo así?
- ¿Tienes un niño? - Sí.
Este es él, Tae Joo. ¿No es lindo?
El seguro es. ¿Se llama Tae Joo?
Sí, Han Tae Joo. Él es un niño tan encantador.
Él es muy diferente al Tae Joo que conozco.
El cabrón que conozco está lejos de ser encantador.
Ellos se parecen mucho.
Detective, ¿su nombre también es Tae Joo?
Sí.
¡Qué casualidad! Es por eso que parecías tan familiar.
¿De qué familia vienes?
Podríamos estar relacionados porque nos parecemos.
Los hombres de nuestra familia tienen cejas espesas como nosotros.
Esto no es una reunión familiar.
Termina tu declaración.
Escoria.
Él se ve muy lindo.
¿Tienen algo?
No, solo eran invitados,
para que no tengan ni idea de la pandilla de la lotería.
Se esconderán por un tiempo.
Esto va a ser duro.
(Declaración escrita)
Puedes irte ahora.
No te acerques a la casa de apuestas nuevamente.
Usted apuesta que no lo haré. No iré allí nunca más.
- Gracias. - Bueno. Nam Sik, síguelo y...
verificar su casa y la dirección.
Ya grabé todo en la declaración.
¿Cómo puedo confiar en ti, punk?
- Ve y revisa. - Todo bien.
Voy a ir.
Vámonos.
Por supuesto.
- Gracias. - Comportarse.
Bueno. Cuídate.
Gracias. Gracias.
Gracias. Cuídate.
(Esperamos el éxito de los Juegos Olímpicos de 1988 en Seúl)
Disculpe, detective. Antes de ir a la casa,
¿Podemos visitarnos rápidamente en otro lugar?
Es de esta manera.
(Samjung Public Bath)
Que debería hacer
Eras tan dulce
Detective, ¿quiere que le friegue la espalda?
- No gracias. - Solo date la vuelta.
- No, estoy realmente bien. - Es mi favor. Sentar.
Soy muy bueno en esto.
Tengo mis habilidades para masticar suave y suavemente sin dolor.
Créame, tengo esto.
Vamos a hacerlo.
Tae Joo, ¿duele?
No, no duele en absoluto.
¿No soy el mejor papá? Vas a venir conmigo, ¿verdad?
Es lo mejor para pasar el rato conmigo, ¿verdad?
Tener leche de plátano después de un baño es lo mejor, ¿no?
Aclamaciones.
Vámonos ahora.
Bueno.
(Salón Hawai)
(Suspensión de negocios)
¿Has estado viviendo aquí?
Sí, no tenía ningún otro lugar adonde ir,
y el alquiler es caro en este vecindario.
Dios mío, ¿por qué se cayó?
Casi lo olvido. No podía irme a casa con las manos vacías.
Tengo algunos regalos para llevar a casa. ¿Puedo traerlos?
Por favor espere aquí. Lo haré rápido.
No estoy huyendo.
Gosh.
Algunos dulces para mi Tae Joo.
Dos manzanas y dos naranjas.
Voy a poner esto en la parte superior.
Y algunos plátanos.
Bonito.
Un poco de sandía que le gusta a Tae Joo.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a llevar esto a mi hijo y a mi esposa.
Gracias.
Está lejos, ¿verdad? Estamos casi allí.
Es ese salón de belleza de allí.
¿Quieres esto?
Realmente no tienes que venir conmigo.
Espera un minuto. ¿Están todos en casa?
Ha pasado tanto tiempo. Estoy realmente nervioso
Dios mío.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Mi hermana.
Este no es el momento para bromear con tu hermana. Ven acá.
Ven acá. Entra.
- Ven acá. - ¡Déjame ir!
- ¡Ve adentro! - ¡Detener!
¡Mi oreja casi se cae!
No necesitas oídos si no vas a escuchar a los demás.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué está mal conmigo?
¿Realmente no sabes? Vendiste la casa a nuestras espaldas.
¿Sabes qué dificultades atravesó tu esposa aquí?
No vendí la casa a sus espaldas.
Solo estaba tratando de hacer algo de dinero en Arabia Saudita.
¿Hacer algo de dinero? ¿Tú?
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí si estás tratando de ganar dinero?
Tenía una situación...
Escucharte a ti mismo.
¿Qué tipo de mentiras me dirás esta vez?
Debería arrancarte la boca.
Hay alguien mirando.
¿Dónde?
Detective.
¿Qué te trae por aquí?
- Bueno, espera.
¿Tú y Mal Sook se conocen?
Papá.
Ahí está mi pequeño niño. ¿Como has estado?
Déjame ver.
Gosh. Has crecido tanto.
Miel.
Querido.
Estoy seguro de que fue difícil para ti.
Quise venir antes, pero tardó más.
¿Por qué te ves tan cansado?
Lo siento.
Hola, detective.
¿Lo conoces también?
Verás, él ayudó a Mal Sook antes.
¿Está bien?
¡Qué casualidad!
Esto es increíble. Debe ser el destino.
Debería irme ahora.
Dios mío. ¿Por qué?
Has venido por todo este camino. Por favor, quédate para la cena.
Ahora que lo he visto por mí mismo, debería irme.
- Sí. Por favor, quédate para la cena. - No. Eso está bien.
- Por favor, quédate para la cena. - Por favor, detective.
- Por favor, entra. - Sí, por favor. No tomará mucho tiempo.
- Entra por favor. - Entra. Está bien.
Date prisa e ir a buscar algo para que él beba.
Siéntete como en casa.
Tae Joo. Vamos a cambiarnos
Disculpame pero...
Yo también. Dame un vaso.
Dios mío.
No hay quien te detenga.
Gracias, detective.
- No hay problema. - Gracias.
No hemos preparado mucho, pero espero que disfrutes la comida.
¿Quién hubiera pensado que nos veríamos de nuevo?
Debe ser así. ¿No crees?
Oye. ¿Qué te pasa?
¿De que diablos estas hablando?
¿Porque estas hablando así? ¿Tienes una llaga en la lengua?
Estoy perfectamente bien.
Por favor, inténtalo.
No hay mucho, pero espero que lo disfrutes.
Gracias por la comida.
- Adelante. - Gracias.
Ha pasado tanto tiempo desde que comí una comida casera.
Esto es increíble.
Dios mío.
- Gracias. No tienes que hacerlo. - Toma algo de esto.
Tae Joo. ¿Por qué no pruebas esto? Esto es bueno para ti.
Prueba esto solo una vez. Bastante por favor.
Si lo haces, te aplaudiremos.
Tae Joo. Mamá debería comer también ahora.
- Ven a comer conmigo. - Está bien, cariño.
Está bien. Adelante, come.
Veamos ahora.
Me pregunto qué le gustaría a nuestro Tae Joo?
Mamá...
Deja de comer tanto.
Mamá te dio un pedazo de pescado
Aquí vamos con mamá a bordo
Espérame. Yo quiero ir también.
No. Tía, no puedes subir a bordo.
Métete en el compartimento superior.
Esto se dirige directamente a la boca de Tae Joo.
Dios mío. Tae Joo, seguro que comes bien.
- Que buen chico. - ¿Eso es delicioso?
- Aquí tienes. - Por cierto,
¿Qué hiciste mal? Por qué viniste aquí...
con el Detective Han?
No hice nada malo.
Bueno, ya ves,
Estoy ayudando a este detective.
¿Cómo puedes ayudarlo?
¿Por qué necesitas saber todo?
Esto es completamente confidencial. Es un secreto.
¿No tengo razón, detective?
Sí.
¿Es esto una investigación secreta?
Sí Sí. Eso es correcto. Eso es lo que es.
No deberías contarle esto a nadie, ¿de acuerdo?
Digámosle a la tía Mal Sook que también es un secreto.
Buen chico. ¿Quieres otro bocado?
Veamos ahora.
Comamos algunos brotes de soja que son buenos para su salud.
Si sientes dolor, en lugar de mantenerte caliente,
deberías aliviar el dolor con una compresa fría.
Si el dolor dura más de una semana,
asegúrate de ir al hospital.
Ya ves, la peritenonitis dura más de lo que crees.
¿Cómo supiste que era peritenonitis?
Mi madre también era peluquera.
Ya veo.
¿Todavía dirige un salón?
No. Ella dejó de trabajar cuando yo estaba en la escuela secundaria.
debido a la peritenonitis.
Antes de que empeore, asegúrese de ir al hospital.
Voy a.
¿El café no está listo todavía?
Está casi listo.
Debo irme ahora.
¿Por qué te vas? El agua está casi lista. Toma algo de café.
No. Estoy realmente bien. Comí mucho.
- Iré ahora. - Buenas noches.
Buenas noches.
Disculpe, detective.
¿Mi esposo causó problemas?
No. No es nada de eso, así que no te preocupes.
Es un alivio.
¿Cómo podríamos pagarte? Te debemos mucho
Eso es una tontería.
Venga en algún momento para hacerse un corte de pelo.
Todo bien. Voy a.
Llega a casa seguro.
(Salón de belleza)
Señor detective.
(Mini supermercado)
Veo que tu nombre es realmente el mismo que el mío.
Señor. ¿También tienes un arma?
- No. - Qué decepcionante.
Entonces, ¿qué pasa con las esposas?
¿Atrapas a los malos con estos?
Eres realmente genial, señor.
Pero...
mi padre es la persona más genial del mundo
- ¿Tu papá? - Sí señor.
No hay nada que mi papá no pueda hacer.
Él es como Superman.
Escuché que pudo evitar las balas en Vietnam.
¿No es asombroso?
Él es un padre increíble.
Tengo esto.
Mi papá me dio esto como un regalo,
pero te daré uno solo para ti.
Gracias. Lo aprecio.
(Complejo comercial Insung)
Este próximo segundo, la liga de béisbol profesional...
llevará a cabo el juego de apertura entre Haitai y Samsung.
Esto comenzará la gran carrera...
de un total de 378 juegos.
Dado que hay una ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Seúl,
la liga tiene que trabajar en un horario apretado.
Lo que es tan importante como el resultado de los juegos es...
Hola.
La feroz competencia...
agregará emoción a los juegos.
Especialmente, Kim Jun Han de los Haitai Tigers...
hizo seis hits en doce al bate,
manejó cuatro carreras, y conectó dos jonrones.
Se convirtió en el JMV de la temporada pasada.
¿Dejaste a tu padre a salvo?
¿Perdón?
Me refiero al Sr. Han Choong Ho.
Como dijo que el nombre de su hijo también es Tae Joo.
Sí.
¿Que es esto?
Un regalo de mi padre
Cuando era joven, el bolsillo del traje de mi padre...
siempre tenía todo tipo de cosas en él.
Él siempre ponía algo allí para darme cada vez que salía.
A mi mamá no le gustó,
pero realmente me gustó.
Porque parecía un bolsillo mágico.
Cuando mi padre llegó a casa,
Siempre esperé lo que el bolsillo de mi padre puede tener adentro.
Y puse mi mano en su bolsillo.
Y esto es lo que salió de allí hoy.
Cuando era joven...
Creo que mi padre fue mi todo.
Él era tan genial, y parecía Superman.
Siempre podía confiar en él, ya que siempre estaba detrás de mí.
Pensé que sabía todo sobre mi padre.
Pero eso no era cierto en absoluto.
¿Alguna vez has visto la espalda de tu padre?
Los padres siempre quieren parecer estables y confiables...
a sus familias.
Mi padre también era así, y solo me di cuenta cuando crecí...
que también tenía un lado más deshonesto y estaba sufriendo...
detrás de su fachada de confianza
Los padres no quieren mostrar ese lado de sí mismos a sus hijos.
Porque quieren permanecer como...
padres confiados y geniales en la memoria de sus hijos.
¿Vas a casa ahora?
Sí. Tenía mucho papeleo por hacer.
¿Me puedes servir un trago también?
(Complejo comercial Gyeongbuk)
Sr. Han Tae Joo, ¿me puede escuchar? ¡Sr. Han Tae Joo!
Puedes escucharme, ¿verdad?
Te hemos estado cuidando
- ¿Qué dijiste? - Sabemos que todavía estás allí.
Si estoy aquí. He estado aquí todo este tiempo.
Cuando realizamos una prueba de EEG contigo,
vimos que tu actividad cerebral está cayendo cada vez más,
para que todos estén preocupados por ti
No debes rendirte. Debes seguir luchando.
- Sr. Han Tae Joo. - ¿Puedes oírme, Jefe?
Si puedo oírte. Puedo oírte.
¿Quién eres tú?
Jefe. Soy yo, Oficial Yoon.
Descubrieron un cadáver en este momento, así que...
¿Un cadáver? ¿Dónde?
En un callejón cerca del área residencial de Unseon-Dong.
¡Lo tengo!
Esta es una calle de un sólo sentido. ¿Por qué tienes que conducir a este callejón?
Tienes que girar a la izquierda y hacer un giro en U...
Esta es una violación de tráfico.
Capitán.
[VIU Ver] OCN E06 Vida en Marte "Las piezas de los recuerdos" -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
¿Cuánto alcohol bebió? Él bebió mucho.
Él no parece tener ninguna lesión externa sospechosa.
Hacía frío anoche, ¿así que tal vez se muriera congelado?
La estación de Dongbu también encontró a algunas personas que murieron congeladas.
- ¿De Verdad? - No creo que se muriera congelado.
Si él murió de hipotermia,
su temperatura corporal necesita estar debajo de 32 ° C.
Pero eso habría tomado al menos una hora, sin importar qué tan frío fuera.
Pero creo que murió poco menos de 50 minutos después.
Incluso puedes averiguar el momento de la muerte simplemente mirándolos ahora.
Parece que tenemos un Detective Columbo de verdad aquí.
Park Jung Nam.
Quién vivió en Insung City, Jung-Gu, Sung...
Espera, ¿por qué hay una persona de Seongnae-Dong en este barrio?
- Oye, revisa esta dirección. - Sí señor.
Aún tiene todo su dinero aquí, así que no lo asaltaron.
74-5987.
- Descubre dónde está esto. - Sí señor.
Espera, está bien manejarlo, ¿no?
Por supuesto.
- Idiota loco. - Espera, ¿qué es esto?
(Haitai versus Samsung Opening Day)
¡Estas son entradas para el Día Inaugural entre Haitai y Samsung!
Estos son realmente difíciles de conseguir. ¿De dónde sacó esto?
¿Por qué son estos difíciles de conseguir?
¡Por Kang Dong Myung! Él va a tratar de romper un nuevo récord.
Dios, escuché que estos eran muy difíciles de conseguir.
No permitieron una sola ejecución contra Samsung desde mayo pasado.
Establecieron el récord de no tener pérdidas.
Por qué sigues aquí?
- Iré ahora. - ¡Ve, ya!
- Perdonanos. - Perdonanos.
Asegúrate de limpiar esto antes de que lleguen los reporteros.
Darse prisa.
- ¿Qué es? - Eso es evidencia.
¿De qué estás hablando?
¿Te refieres a esto? ¡Sé que sé!
Estaba planeando conservarlo, para que no se pierda.
Hola, investigador. Oye.
¿Debo ser yo quien se encargue de este tipo de cosas?
¿Debo hacer su trabajo por usted?
- ¡Oye! - ¡Venga!
- ¿Por qué me estornudas? - Bondad.
Solo espera hasta que te hagas viejo. Tampoco podrás controlarlo.
¿Qué tipo de médico se resfría, especialmente cuando se acaba el invierno?
- Entonces, ¿cómo murió? - Fue un ataque al corazón.
Debe haber sido un gran bebedor.
Su hígado, vasos sanguíneos y corazón son un desastre.
Él debe haber muerto por beber demasiado, entonces.
No, eso no es todo.
A juzgar por el hecho de que tiene una pequeña fractura en la costilla izquierda...
hubo algún trauma externo involucrado.
Una tubería oxidada causó un trauma físico en su cuerpo,
y cuando la tubería explotó al impactar,
causó insuficiencia cardíaca
Entonces... Esto significa...
esto es un asesinato
Debo haberlo atrapado de ese viejo hombre.
- ¿Qué pasó con el número de teléfono? - No contestaron.
Compararé los números y verificaré.
¿Fuiste a la casa de Park Jung Nam?
Sí, pero nadie estaba allí.
Solía vivir con su hijo y su esposa,
pero se divorciaron el año pasado. Él ha estado viviendo solo desde entonces.
Él no tiene ningún pariente cercano.
Hay un pariente lejano en el barrio,
pero no querían involucrarse ya que apenas hablan entre ellos.
¿Por qué?
Tenía malos hábitos para beber.
Esa fue la razón del divorcio también.
Él también tiene antecedentes penales.
Hubo siete daños a la propiedad y tres agresiones violentas.
¿Qué hay de la esposa de Park Jung Nam?
Actualmente vive con su nuevo esposo y su hijo.
- ¿Qué hay de la dirección? - Aquí.
(Declaración de identificación)
Es Unseon-Dong.
Sí, está a solo 20 minutos de la escena de la muerte.
Ve y cuéntales sobre su muerte,
y pregúnteles qué van a hacer con el cuerpo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Te dije que te fueras.
La Sra. Yoon es una experta en el trabajo.
Creo que es mejor si la Sra. Yoon se va en mi lugar.
Sra. Yoon, ve.
De acuerdo, iré.
Vamos juntos.
Nos pondremos en marcha.
Adiós.
Míralos ir.
Estos cabrones perezosos.
He sido muy amable contigo, ¿no?
Si esto sucede una vez más, voy a golpearte con un bate.
Me dirigiré a la fábrica.
Todo bien.
Cuídate.
Toma asiento
Park Jung Nam tiene...
falleció esta mañana en una calle de Unseon-Dong.
En el momento,
estamos asumiendo que fue un ataque al corazón debido a un shock externo.
He oído.
Sabía que esto pasaría.
Si se suponía que debía morir, debería haber muerto en otro lugar.
¿Por qué murió en este vecindario?
La palabra se va a extender en el vecindario.
Necesitamos más información sobre él.
Vamos a hacerle algunas preguntas.
¿Mi papá...
hacer algo malo otra vez?
No.
- No es por eso que estoy aquí. - Entonces...
¿por qué estás aquí?
Kyung Ho!
¿Qué demonios estás haciendo allí?
Ven acá.
¿Por qué estás llorando?
Él no merece nuestro dolor.
¿Qué ha hecho él por nosotros?
¿Por qué estás de luto por alguien que no ha hecho nada por ti?
Para de llorar.
Esta es la razón por la cual los detectives son reacios a venir.
Hago esto todo el tiempo,
pero nunca me puedo acostumbrar.
Vámonos.
Detener. Me estás molestando.
¡Para de llorar!
(Haitai versus Samsung Opening Day)
Hola, llamo desde la estación de policía de Insung Seobu.
¿Comenzó la venta de entradas para...
el juego el 2 de abril?
Sí.
Bueno.
Hay algo extraño en estas entradas.
¿Que hay de malo con ellos?
Acabo de consultar con la taquilla
pero aún no comenzaron a vender las entradas.
No hubo reservas tampoco porque no tenían boletos.
Entonces, ¿cómo consiguió Park Jung Nam estas entradas?
Yo sé donde.
Es bastante obvio.
No más boletos?
Eso no es posible.
Realmente los necesito
¿Tienes boletos?
- ¿Los tienes? - Sí.
- ¿Cuantos necesitas? - Necesito dos para la cuarta ronda.
¿Los tienes?
- ¿Cuantos son? - 15 dólares.
Eh, tú.
Ven acá.
Dios mío.
Lo siento.
¿Cómo te atreves a seguir mi camino?
Soy un oficial de policía.
¿Cómo te atreves a tratar de intimidar a un policía?
- ¿Son todo lo que tienes? - Sí.
Mire a este arrogante imbécil.
Parate derecho.
Ponte derecho, eres un punk. ¡Parate derecho!
- Detener. - Usted...
Espera un minuto.
¿Metiste esto dentro de tu ropa interior?
Tienes algunos nervios.
- Nam Sik, aquí. - ¿Qué?
Mantenga estos.
No hay ninguno para el día de apertura.
Vendiste las entradas para el día de la inauguración, ¿verdad?
No.
Responda apropiadamente.
No vendí tal cosa.
Ni siquiera llegué a ver el boleto.
Estás mejorando con tus mentiras.
Te estoy diciendo la verdad.
Te dije que ni siquiera tuve la oportunidad de ver el boleto.
- Eso duele. - ¿Por qué no tienes la oportunidad?
Algunos chicos compraron todo.
No solo para el día de apertura, sino también para la final.
Estos mayoristas son los peores.
La gente como nosotros compra alrededor de 50 boletos...
justo antes de la venta de entradas.
Ni siquiera 50 boletos.
Pero esos cabrones son incomparables.
¿De cuántos estás hablando?
Alrededor de 3000 boletos.
¿3000 boletos?
¿Cuánto es eso incluyendo el margen?
Incluyendo el margen, es más de 50,000 dólares.
50,000 dólares?
¿Has visto a este hombre antes?
El es uno de ellos.
Estupendo.
¿Sabes cómo obtienen estas personas las entradas?
Solo hay una forma de obtenerlos.
La compañía de servicios que administra la venta de boletos.
Hay un empleado del gobierno del ayuntamiento...
quien maneja la compañía, y realmente ama los sobornos.
- Lo hace. - Capitán.
Tratemos de ponernos en contacto con ellos.
Debe haber una conexión con Park Jung Nam.
Haga un arreglo, ¿de acuerdo?
Puedo intentarlo, pero va a ser muy costoso.
Él es un tipo exigente.
Me encargaré de los gastos.
Deberías mantener la boca cerrada y solo hacer los arreglos.
(Escena del crimen)
¿Qué estás haciendo aquí?
Vámonos. Te llevaré a casa.
Mi madre dijo lo que le pasó a mi padre...
fue su castigo
Porque él hizo muchas cosas malas.
Él no fue castigado.
Él solo estuvo involucrado en un accidente.
Es la misma cosa.
Mi papá es un mentiroso
Él me prometió...
que ya no hará nada malo.
Kyung Ho!
- Adiós. - Espera un segundo.
Esto pertenece...
a tu papá
Creo que deberías quedártelo.
Esto no le pertenece a mi papá.
No?
No, mi papá no usa reloj.
No le gusta usar uno porque lo hace sudar.
- Si esto no es de la víctima... - Es el culpable.
Debe haberse caído durante el altercado físico.
¿Pero no es este un reloj caro?
Sí, creen que se importó del exterior.
¡Capitán! ¡Capitán! Ese punk dijo que está listo para irse.
- ¿De Verdad? Vamos, entonces. - ¡Sí señor! ¡Ir!
Todos mis amigos
- ¿Está el aquí? - Sí señor. Él está adentro.
¿A cuál de ustedes irá?
No, iré.
Conociéndote, comenzarás por agarrarlo por el cuello.
¿No es obvio?
Ni siquiera sabemos con certeza si todavía tiene algún lazo con los otros muchachos.
Además, él es un funcionario público también.
Si las cosas van mal, solo se convertirá en un dolor de cabeza para nosotros.
Quédate aquí. Voy a ir.
De Verdad? Luego, adopta el enfoque caballeroso y dale tu mejor oportunidad.
Espera, ¿qué hay de la joven?
Ese tipo, Oh Ji Hoon, solo hablará si tienes una mujer contigo.
La llamé ya. Ella estará aquí pronto.
¿Es eso así?
Entremos.
Está bien, buena suerte. Puedes hacerlo.
¡Hola señor!
Hola señor.
Este es el hombre que te mencioné antes.
- Soy Han Tae Joo. - Encantada de conocerte. Toma asiento.
El jefe Oh tiene mucha influencia sobre este mercado,
para que pueda obtener boletos siempre y cuando lo solicite amablemente.
Ven ahora. No soy tan sorprendente de una persona.
Puedo obtener uno o dos boletos si hago mi mayor esfuerzo...
y tira algunas cuerdas.
Entonces, ¿cuántos necesitas?
¿Podrás conseguirme 1000 boletos?
¿1000 boletos?
Escuché que sería posible para ti, Jefe Oh.
Ven ahora. Deja de difundir rumores tan peligrosos.
No sé lo que oíste de mí o de quién,
pero tienes al hombre equivocado. No soy ese tipo de persona.
Soy un funcionario público, ¿de acuerdo? Un servidor publico.
No me siento cómodo quedándome aquí.
Por favor, Jefe Oh. No es así.
Jefe Oh, por favor! Por favor escúchanos...
Oh, ¡la joven finalmente ha llegado!
Oye cariño.
Adelante, pasa! Relájate un poco antes de irte.
- Ven acá. - ¿Debo hacerlo, entonces?
Sí, tome asiento.
- ¿Cuantos años tienes? - 21 años.
- Eres hermosa. - Gracias.
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué trajiste al oficial Yoon aquí?
No tengo dinero para una prostituta. Necesitaba traer a alguien que conocía.
¿Y sabes cuánto cuesta ese licor? ¡Ni siquiera podemos gastar eso!
Tampoco es como si la forzara a venir.
La agente Yoon se ofreció voluntariamente y dijo que quería hacer esto.
¿Así que ustedes ya tienen información?
No. Parece saber algo, pero no hablará con facilidad.
Es por eso que...
Es por eso que dije que teníamos que agarrarlo y retorcerlo un poco.
¡Cómo te atreves!
¿Cómo te atreves a tratarme así, pequeño?
Hey, hey.
Tu niña loca.
- ¡Oye! - ¡Dios mío!
Así que...
tienes este reloj de un tipo llamado Kim Eung Shik,
y él también usa el mismo reloj?
Felicité su reloj, así que me dio uno como regalo.
Realmente no tenía idea de que Park Jung Nam murió.
Lo vi peleando con Kim Eung Shik, pero...
Ellos tuvieron una pelea?
Sí. No sé los detalles.
Pero todos estábamos bebiendo alcohol juntos.
Luego comenzaron a pelear por que él dejara esta línea de trabajo y tal.
¿El Sr. Park Jung Nam estaba tratando de dejar de hacer este trabajo?
Sí, eso creo.
Probablemente vengan el día de apertura.
Comienzan a vender boletos cuando se agotan los boletos en el sitio.
Manos juntas sobre tu cabeza. Dije, ¡juntos!
- Oficial Yoon. Termina aquí. - Sí señor.
Dame tus manos.
¿Qué tipo de policía es tan lindo?
Gracias por salvarme, Oficial Yoon.
No tengo mucho para ofrecerte,
pero por favor toma esto.
No, está bien. Tómalo.
Gracias. Me iré ahora.
(Entradas)
(Zeus Nightclub)
¡Luces bien, Sra. Yoon! ¡Sí!
¡Es un atuendo realmente atrevido, Srta. Yoon!
¡Estás por destellar a alguien!
¡Tu atuendo se ve muy arriesgado ahora mismo!
Oye, mírate.
- Oficial Yoon. - ¿Sí?
Tu falda
Gracias.
Cálmese. ¿Por qué estás tratando a un compañero de trabajo así?
No hice nada.
- Eso se llama acoso sexual. - ¿Acoso sexual?
¿Quieres que mantenga los ojos cerrados todo el tiempo, entonces?
No puedo evitar lo que veo
Además, no me gusta el oficial Yoon.
Jefe. Jefe.
Sobre el número de teléfono que encontramos en la billetera del Sr. Park Jung Nam...
Lo investigué, y es una empresa de pesca de aguas profundas.
- ¿Una empresa de pesca en alta mar? - Sí.
Acabo de visitar allí,
y el Sr. Park Jung Nam planeaba salir al mar en una semana.
¿Tal vez estaba planeando huir después de que renunció?
No creo que ese sea el caso.
(Haitai Tigers versus Samsung Lions)
Entonces, mi papá vino todo el camino hasta aquí,
entonces, ¿puede darme estas entradas?
Por supuesto.
Intentaba cumplir la promesa que te hizo.
No odies demasiado a tu padre.
Los papás no quieren mostrarle partes vergonzosas,
entonces ellos mienten a veces
Pero papás...
Siempre quiero ser el mejor padre para sus hijos.
Fue tu padre...
lo mejor para ti también, ¿Señor?
¡Papá!
Y ahora las noticias sobre la temporada 1988 Pro Baseball.
Mucha gente está emocionada de ver que las estrellas de todas las estaciones establecen nuevos récords.
El Día de la inauguración de Samsung versus Haitai se acerca...
y tendrá lugar en el estadio de béisbol de Busan Sajik...
¿En cuál apostarás, detective Lee? Haitai, o Samsung?
- ¿Que pasa contigo? - Haitai, por supuesto!
Sun Dong Yol trae su juego A hoy.
Y el lanzador de Samsung no es nadie.
Es como si Samsung hubiera renunciado a este partido por completo.
- ¿De Verdad? Entonces iré con Haitai. - Haitai!
- Sí, Haitai! - Bondad.
Ustedes no saben nada sobre el béisbol.
¿De qué sirve si Dong Yol es el único jugador estrella?
¡La tasa de victorias de los Tigres el año pasado fue de 0.534!
¿Cómo se supone que deben ganar si no pueden anotar?
- ¿No es así? - Tienes razón.
- ¡Vamos, Samsung! - ¡Samsung!
- ¡Samsung! Samsung! - ¡Samsung! Samsung!
Haitai ganará.
Con cuatro jonrones de Kim Seong Han, Han Dae Hwa, Lee Soon Cheol.
¿Carrera? Dáme un respiro.
Oye, ¿cómo pudieron esos tipos pegar jonrones?
Sería un alivio si golpean algo en absoluto.
¿Sabes algo sobre el béisbol?
No lo creo.
Hola, Nam Sik.
Voy a...
vuelve pronto
- ¡Srta. Yoon! - Sí.
- Tráeme un café. - Todo bien.
¿Qué dije?
El resultado es obvio
Oye, toma mi dinero.
Samsung va a ganar.
- No, no lo harán. - Estoy bastante seguro de que lo harán.
Ya lo veremos.
Jefe, gracias por ayer.
Había una mancha, así que la lavé.
No tienes que hacer eso. Eso fue demasiado trabajo.
Está realmente bien.
Sí, la estación de policía de Insung Seobu.
Bueno.
Capitán, la venta de entradas para el día de la inauguración acaba de comenzar.
Bueno.
Vámonos ahora.
- Todo bien. - Vámonos.
- Sra. Yoon. - Sí.
Cuando te llamo,
prepara el carro de la policía.
Lo tengo.
(Día de la inauguración)
(1988 temporada regular de apertura)
(Día de apertura profesional de béisbol)
(Taquilla central)
En breve, día de apertura para Haitai...
y Samsung comenzará.
Podemos ver a Sun Dong Yol desde...
Haitai ha sido seleccionado para participar.
Nos preguntamos si podrá mantener su reputación...
para este juego contra Samsung.
¿Cuándo vienen estos cabrones?
¿Estás seguro de que vienen?
Por supuesto que lo harán.
Estarán aquí cuando las entradas estén a punto de agotarse.
Ahí es cuando pueden cobrar más.
Pero su promedio de bateo se mantuvo bajo el año pasado.
(Agotado)
Este será un hito en la serie de béisbol coreano con...
tres derrotas seguidas Samsung dijo que usarán jugadores novatos...
en lugar de jugadores estrella.
Esta es una estrategia audaz que están intentando...
que tendrá un impacto en la serie de béisbol coreano...
Son ellos!
¿Esa camioneta blanca por allí?
¿Cuál es Kim Eung Shik?
La camisa roja en la furgoneta.
La camisa roja en la camioneta es Kim Eung Shik.
Empecemos.
Haitai versus Samsung. Samsung versus Haitai.
El dado ha sido arrojado.
En este momento, el juego comienza.
¿Aquí?
Detective.
¡Necesito uno también!
Necesito un boleto.
- ¡Correr! - Gosh.
¡Correr!
¡Sosténlo justo ahí!
Consígalos.
Ven acá.
- Lo tengo. - Lo tengo.
¡Déjalo ir!
¡Ve Haitai!
Bondad.
¡Fuera de mi camino!
¡Ve Haitai!
¡Ve a Samsung!
¡Oye!
Mírate sudar como un cerdo.
Tienes algo de energía
Ven y entra, debes estar exhausto.
¿Te diriges a Seúl con esa bicicleta?
Estás bajo arresto por el asesinato de Park Jung Nam.
Entra. Hay un poco de espacio atrás.
En virtud de la sección 212 del acto de procedimiento penal,
estás bajo arresto sin una orden judicial.
Toma esto, escoria.
¿Cómo te atreves a escupirme?
- Mira este cabrón. - Deja de escupir!
Detener. ¿Qué pasa si él se lastima?
Deja de molestar.
Te mostraré cómo se hace cuando te metas conmigo.
Toma esto.
Deberías haberme escuchado cuando estaba tratando de hablar contigo.
Me hiciste usar la violencia.
Estás bajo arresto por el asesinato de Park Jung Nam.
¡Oye!
Nam Sik!
¿Cómo fue el juego?
Haitai realmente ganó.
Hubo cuatro jonrones.
Kim Seong Han, Han Dae Hwa y Lee Sun Cheol fueron increíbles.
Jefe.
¿Cómo lo hiciste?
Tal vez puedas ver el futuro después de inhalar gas de briquetas.
Capitán.
¿Qué vas a hacer? Perdiste.
No perdí
- ¿Qué? - Apuesto a Haitai.
Sorprendentemente, él es correcto de vez en cuando.
Aunque no quería admitirlo.
Concluye rápido.
Entonces podemos ir de fiesta.
- ¡Ponerse en marcha! - Bueno.
- ¡Envuélvelo! - Bueno.
(Boletos de admisión)
- Oficial Yoon. - Sí.
¿Pusiste estos aquí?
Sí.
Has sido tan amable conmigo.
Es mi forma de mostrar gratitud.
Obtuve estos gratis, así que no te sientas abrumado.
Gracias pero...
Deberías tomar estos. No tengo a nadie con quien ir.
Entonces, ¿quieres ir conmigo?
No tengo a nadie con quien ir también.
Obtuve estos gratis,
y sería un desperdicio
Escuché que son difíciles de conseguir.
- ¡Srta. Yoon! - Sí.
Ven aquí y toma el control para mí.
Bueno.
Caminar en línea recta.
Tae Joo!
¡Ellos están allí! ¡Vámonos!
¡Tenemos que ir a verlos!
(Haitai Tigers)
Sun Dong Yol!
Sun Dong Yol! Sun Dong Yol!
Sun Dong Yol!
¿Puedo obtener su autógrafo?
¡Espera!
(Haitai versus Samsung)
Tae Joo, quédate aquí. Iré y conseguiré un autógrafo.
Bueno.
¡Espera!
Sun Dong Yol!
(Haitai Tigers)
Sun Dong Yol!
Lo siento. Estoy buscando Sun Dong Yol.
Disculpe.
Estoy buscando Sun Dong Yol.
Por favor.
¡Ve Haitai!
(La victoria pertenece a Haitai Tigers este año).
Que esta pasando?
¿Lo consiguió?
¿Qué está haciendo?
No creo que lo haya entendido.
No creo que haya tenido éxito.
Tae Joo!
(Sun Dong Yol, 2 de abril de 1998)
Fue tu padre...
lo mejor para ti también, ¿Señor?
Tae Joo!
¿Qué te dije? ¡Te dije que lo conseguiría para ti!
(Sun Dong Yol, 2 de abril de 1998)
(Vida en Marte)
¿Recuerdas a la señora que se estaba escondiendo en el baño...
cuando fuimos a buscar miembros de la Lotería Gang?
El médico quiere desconectar el respirador.
Me están pidiendo que tome una decisión hoy a las 2 en punto.
Hay un informe sobre una situación de rehenes en Gayeon-Dong.
Dijeron que matarían a alguien a las 2 en punto.
2 en punto.
Apenas nos quedan dos horas hasta entonces. ¿Que quieren ellos?
¿Crees que estoy bromeando, verdad?
El auto está en camino, así que primero suelta a los rehenes...
Sé que estás vivo, Tae Joo.
Por favor di algo.
Estoy aquí. Estoy aquí y vivo!